کیهان لندن: سخنرانی مایک پمپئو وزیر خارجه آمریکا در بنیاد هریتیج واشنگتن با واکنش‌های بسیاری در ایران و خارج از ایران مواجه شد. برخی این سخنان را مقدمه‌ای بر درگیری نظامی با جمهوری اسلامی ایران، و برخی دیگر زمینه‌ساز روی کار آمدن حکومتی نظامی میدانند. در این میان، ترجمه همزمان این سخنرانی که از شبکه‌های اجتماعی وزارت خارجه آمریکا بطور مستقیم پخش می‌شد، جنجال‌آفرین شد. مترجم در جریان ترجمه سخنان مایک پمپئو، جمله‌ای را که او هرگز در این سخنرانی بیان نکرد، به ترجمه آن افزود. مترجم جمله «سیاست ما تغییر رژیم نیست» را که مایک پمپئو هرگز در این سخنرانی بیان نکرده از زبان او بیان کرده است. امیرحسین اعتمادی فعال سیاسی در واشنگتن که این «اشتباه» را در شبکه‌های اجتماعی پخش کرد، در گفتگو با احمد رأفت صحبت از عمدی بودن آن می‌کند.
نظرات