پند پدرانه

به آزاد در سی‌سالگیش

گویند: هر روزت را چنان زندگی کن
که گویا آخرین روز توست.
این را تنها کسی می‌تواند
که می‌خواهد به زندگیش پایان دهد.
گویم: هر لحظه‌ات را چنان زندگی کن
که گویا تازه زاده شده‌ای
مانند روزی که چرخهای نوآموزی را
از دوچرخه‌ات باز کردی
و با شگفتی از نیروی نهفته در پاهایت
پازنان باشتاب دور شدی
با کاکلی در باد جنبان
و چشمهایی درخشان
و پدری در‌پی‌ات نفس‌زنان.

مجید نفیسی
آوریل دوهزار‌و‌هجده

Fatherly Advice
For Azad on his thirtieth

They say, live every day of your life
As if it’s your last.
This can be done only by a person
Who wants to end his life.
I say, live every moment of your life,
As if you are just born
Such as the day you removed
The training wheels from your bike.
Surprised  by the hidden power in your legs
You pedaled away quickly
With fluttering bangs
And glittering eyes
And a panting father far behind.

Majid Naficy
April 2018